1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
(FOUKÁ VÍTR)

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
(PNUTÁ HUDBA)

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
(TISK HODIN)

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
(LIDÍ CHALUJÍ)

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,279
WALKER: Velké finále pro
Grand Prix Austrálie

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,920
rozhodne
mistrovství světa 1994.

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,319
v celém mém životě,
lidé se mě ptali

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,639
kdybych měl být
závodní jezdec jako můj táta.

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,239
(MECHANICKÉ VÍNĚNÍ)
(MOTORY F1 OTÁČKY)

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,999
pravda je taková,

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
Já nikdy
se chtěl stát závodním jezdcem.

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
A přesto jsem tam byl,

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,959
v rámci jednoho bodu
o vítězství na mistrovství světa.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
(DAVOVÉ KLÁVÁNÍ)

18
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Skoro jako bych se snažil
abych se znovu vrátil na začátek.

19
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
Vraťte se na místo
že to všechno šlo mimo koleje.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
(ŘEKNUTÍ LETADLOVÉHO MOTORU)

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,519
WALKER: Přišlo hodně lidí
v naději, že tento muž

22
00:01:50,520 --> 00:01:55,239
bude schopen něco udělat
že jeho zesnulý, velký otec,

23
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
dvojnásobný mistr světa
Graham Hill ano.

24
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
A kdybych mohl dostat
zase zpátky na začátek...

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
...možná bych to mohl uvést na pravou míru
všechno, co se pokazilo.

26
00:02:18,400 --> 00:02:22,079
(MOTORY V OTÁČENÍ)

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
Austrálie je pryč!

28
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(ŘUČENÍ MOTORU)

29
00:03:04,360 --> 00:03:07,839
Oh!
Damon Hill vypadl z Grand Prix!

30
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
Mistrovství světa má
doslova vyrvaný z rukou.

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
(RUČENÍ A OTÁČENÍ MOTORU)

32
00:03:27,200 --> 00:03:28,999
Pro Damona
říkat, že je to příliš pomalé,

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,759
musí toho být moc
kolo se pak roztočí.

34
00:03:30,760 --> 00:03:33,679
Byl tak trochu na periferii
ze skupiny přátelství.

35
00:03:33,680 --> 00:03:38,360
Říká, že jsme chodili na stejné večírky.
Nemám na něj vůbec žádnou vzpomínku.

36
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
Jednoho konkrétního večírku,

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
Viděl jsem ho sedět venku,

38
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
oděný od hlavy až k patě
ve špinavé kůži

39
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
a sedí obkročmo tak velký
motorka. a já si myslím,

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,079
"Hmm, dobře," víš.

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
(Pumping HUDBA HRAJE SLABĚ)

42
00:03:55,040 --> 00:03:56,919
A bylo to ve velkém skladišti.

43
00:03:56,920 --> 00:04:01,199
A podíval jsem se napříč a na
na druhé straně místnosti byl Damon.

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,559
A bylo to jako zjevení.

45
00:04:03,560 --> 00:04:07,919
Pochopil jsem naprosto jasně
že to byl můj manžel.

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
A byla to ta nejzvláštnější věc

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
protože bychom doslova
řekli si dvě slova.

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
Zbavil jsem se chlapa, se kterým jsem mluvil.

49
00:04:13,760 --> 00:04:15,719
myslel jsem,
"Radši půjdu a promluvím si s Damonem."

50
00:04:15,720 --> 00:04:19,639
a vlastně zjistit
jaký je můj manžel.

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
(Kachní QWUACKING)

52
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Divoká mandarinka...
To je divoká mandarinská kachna.

53
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
(VOLÁNÍ PTAČÍ)

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,919
Líbí se ti to, Georgie?
Ano, je to krásné.

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,919
Máš rád kachny, že?
Mm.

56
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
Když jsem potkal Georgii, byla ostražitá.

57
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Viděl jsem to jako výzvu to zkusit
a přesvědčit ji, že jsem, ehm...

58
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
...někoho, komu by mohla věřit.

59
00:04:49,480 --> 00:04:53,159
Damon byl velmi komplikovaný chlap.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
ŽENA: Jo, tohle je Damon Hill.
Žonglér, eso.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,559
na povrchu,
dělal si legraci a blbnul.

62
00:04:59,560 --> 00:05:03,519
ale byl to jeden z nejsmutnějších lidí
V životě bych narazil.

63
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
MUŽ: Fantastické! (směje se)

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,599
Prostě miloval motorky,
a to je to, co chtěl udělat.

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
(PNUTÁ HUDBA)

66
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
Jste ve svém vlastním světě
na motorce.

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
Je to prostě svoboda.

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,879
REPORTÉR: Jeho otec vyhrál svůj první
mistrovství světa v roce 1962,

69
00:05:36,880 --> 00:05:39,439
takže přijímá cokoliv
dostihové odvětví, do kterého chodí,

70
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
vždy bude
ve stínu svého otce.

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
Nejsem můj otec.

72
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Doufám, že budu mít trochu
kousek jeho talentu,

73
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
ale myslím, že většinou
měl odhodlání,

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,239
a to z něčeho pochází
jinak, které nemůžete zdědit.

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,119
Takže to pořád zkouším. (Smích)

76
00:05:55,120 --> 00:05:58,239
Měli jsme tento výlet do některých
místo mechanika motorek,

77
00:05:58,240 --> 00:06:00,239
a potřeboval jeho
kolo na víkend,

78
00:06:00,240 --> 00:06:02,079
a vše se stalo velmi stresujícím.

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,639
A najednou jsme vykřikli,

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,919
na zastávku před tímto starým kostelem
a hřbitově,

81
00:06:08,920 --> 00:06:10,879
a tam je jeho otec
byl pohřben.

82
00:06:10,880 --> 00:06:14,479
A byl úplně bezradný
a v záplavách slz.

83
00:06:14,480 --> 00:06:18,479
A to bylo poprvé, co to udělal
se mi někdy zmínil o svém otci.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
A to bylo šest měsíců
poté, co jsme se potkali.

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
(JEMNÁ HUDBA)

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Když se podíváte na množství závodů on
dělal v 60. letech

87
00:06:30,240 --> 00:06:32,399
a místa, kde závodil,

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
není se čemu divit
moc tam nebyl.

89
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Bylo to skoro, jako by přišel dům
naživu, když se vrátil.

90
00:06:49,320 --> 00:06:52,119
Oblékl si tohle
vzduch být pod kontrolou.

91
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Ale také měl jiskru v očích.

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,879
Můj táta měl postoj, který byl,

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
„Budu vytěžit maximum
z každé vteřiny mého života."

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,519
GRAHAM: Motoristické závody,
zjevně má svá nebezpečí.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,319
a kvůli tomu

96
00:07:16,320 --> 00:07:18,319
mnohem více si uvědomujete život.

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
chci říct,
vytěžíš ze života víc.

98
00:07:25,680 --> 00:07:28,239
Jdeš ven na zahradu,
a díváš se na květiny

99
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
a slyšíš ptáky,
a vidíš trávu,

100
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
a pak si pomyslíš: "No,
Jsem si jistý, že musí existovat bůh."

101
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Nemohu si to dokázat
že žádný není.

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,279
Novináři si to nemysleli
byl přirozeným řidičem.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,879
Působil dojmem, že on
neměl vrozenou schopnost.

104
00:07:49,880 --> 00:07:51,559
Myslím, že to musel udělat.
Neexistuje žádný způsob

105
00:07:51,560 --> 00:07:54,039
můžete vyhrát Monako
Pětkrát Grand Prix...

106
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
(Smích) ..aniž bych měl
nějakou přirozenou schopnost.

107
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
To nejde jen tak udělat
na čistém odhodlání a drzosti.

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Ale když ty dvě věci zkombinuješ...

109
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
...dostanete Grahama Hilla.

110
00:08:10,400 --> 00:08:12,919
Závidím Grahamu Hillovi
nejen proto

111
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
je to impozantní řidič
ale protože je také originál.

112
00:08:15,520 --> 00:08:18,919
Nebyl jsem fanoušek automobilových závodů, ale já
rozhodně byl fanouškem Grahama Hilla.

113
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
(ZDRAVÍ A POtlesk)

114
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
Nevěděl jsem tolik tleskat
o tom, ale... (DAV se směje)

115
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Být profesionálním závodním jezdcem
byl v té době lukrativní.

116
00:08:28,480 --> 00:08:30,319
Můžete to nazvat
nebezpečné peníze nebo cokoli jiného,

117
00:08:30,320 --> 00:08:34,760
ale jako rodina,
dostalo skutečnou chuť vysokého života.

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
GRAHAM:
Dobrý den. Kdo to řekl?

119
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
(DĚTI SE SMĚJÍ)
Já ano. (Smích)

120
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Jaká mimořádná věc.

121
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Měli jsme velké štěstí děti.

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Dva tatínci?

123
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
(DÍTĚ SE SMIJE)
Dva tatínkové.

124
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Dvě Bridgety

125
00:08:53,840 --> 00:08:56,879
a dva Damoni!
(DÍTĚ SE SMIJE)
Sakra.

126
00:08:56,880 --> 00:08:58,599
Když mi bylo 15, oznámil

127
00:08:58,600 --> 00:09:01,839
že půjde do důchodu
ze závodů na plný úvazek.

128
00:09:01,840 --> 00:09:04,959
Chtěl se soustředit
ve svém týmu Embassy Racing.

129
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
(DĚTI SE SMĚJÍ)
Velmi dobré.

130
00:09:07,200 --> 00:09:09,039
Díky bohu za to!

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,359
Víte, protože jsme
s tím jsme žili celý život,

132
00:09:12,360 --> 00:09:14,919
že bys mohl být
zabit v závodním autě.

133
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
A teď přestaneš.
Díky bohu za to.

134
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
(DĚTI SE SMĚJÍ A KVĚTLÍ)

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
O šest měsíců později,

136
00:09:22,760 --> 00:09:26,599
Díval jsem se
TV s mou mladší sestrou Samanthou.

137
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Doma čekáme tátu.
Moje máma je v kuchyni.

138
00:09:30,480 --> 00:09:35,279
A pak: „Přerušíme to
program, který vám přinese bleskové zprávy."

139
00:09:35,280 --> 00:09:39,079
REPORTÉR: Včera bylo pozdě v noci
když Hillova vlastní Piper Aztec

140
00:09:39,080 --> 00:09:41,679
rozbitý do stínu stromů...

141
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
Pamatuji si jen...

142
00:09:44,080 --> 00:09:46,919
taková vlna tepla
procházející mýma nohama

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
a pak jen do mého obličeje.

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
A já si jen pamatuji...

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
zjistit, co to znamenalo,

146
00:09:53,200 --> 00:09:57,119
nebýt si jistý, ale být vyděšený.

147
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
REPORTÉR: Havárie,
na okraji golfového hřiště Arkley,

148
00:09:59,680 --> 00:10:02,559
prakticky vymazal
závodní tým Embassy Hill,

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
včetně dvou řidičů
a manažer.

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
Letadlo shořelo během několika minut...

151
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Šel jsem k ní a řekl:

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,679
"Mami, ehm...

153
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
myslí si, že došlo k havárii letadla."
ehm...

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,599
"Jak to myslíš?"

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
„Právě jsem to viděl
v televizi."

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
ehm...

157
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
A ehm... Prostě hysterčila.

158
00:10:25,680 --> 00:10:28,999
Prostě... začala křičet a...

159
00:10:29,000 --> 00:10:32,359
ehm... říkat...

160
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
byla velmi naštvaná, protože řekla,
"Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda."

161
00:11:12,920 --> 00:11:16,159
Od toho bodu dál,
byla to jen bouře

162
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
a fakt hrůza.

163
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
Jo. jen...

164
00:11:26,960 --> 00:11:28,679
To byl konec, opravdu.

165
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
(ZVONKY ZVONÍ)

166
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
(ANDĚLSKÁ HUDBA)

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
(ZVONEČKY ZVONÍ)

168
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)

169
00:11:49,640 --> 00:11:53,199
Pak se to ukáže
letadlo nebylo pojištěné.

170
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Neměl správnou licenci...

171
00:11:58,760 --> 00:12:00,839
...na podporu podnikání.

172
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Půjčil si peníze.

173
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
Ostatní muži na palubě měli rodiny
taky.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,799
Otcův majetek byl zranitelný
z každého úhlu. Tohle je nepořádek,

175
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
a nic z toho nebude
Zůstal se starat o mou mámu nebo o nás děti.

176
00:12:16,960 --> 00:12:19,439
Spousta věcí v domě
šel do aukce,

177
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
a nakonec musel dům pryč.

178
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
můžu si vzpomenout...

179
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
...pocit, že bych chtěl
být s ním v letadle.

180
00:12:32,080 --> 00:12:34,959
Nechtěl jsem tu být. (VLAŠTOVKY)

181
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Chci... chtěl bych...

182
00:12:37,120 --> 00:12:39,079
vzdal bych to.

183
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
Vyměnil bych si místa
s někým v letadle.

184
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
(MOTOR SE VYPNE)

185
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Žili jsme
pár let spolu.

186
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
Byl pryč týden,
a chyběl mi.

187
00:13:08,240 --> 00:13:12,119
Tak jsem udělal dobrou večeři
a venku prší a je zima...

188
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Georgie. Koupili jste jehněčí kotlety?

189
00:13:14,840 --> 00:13:17,359
Když se vrátil, vešel dovnitř.

190
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Doslova jsem dostával
večeři z trouby.

191
00:13:22,040 --> 00:13:24,799
řekl:
"Budu závodit ve formuli 1,

192
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
a já se stanu
mistr světa."

193
00:13:28,560 --> 00:13:31,159
"Dobře. To je skvělé."
Chceš nějaké jídlo?"

194
00:13:31,160 --> 00:13:33,159
A tak nějak jsme nesli
při jídle,

195
00:13:33,160 --> 00:13:36,999
a pomyslel jsem si: "No, asi on."
bude“, protože on absolutně

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,959
je jedním z nejodhodlanějších lidí
V životě jsem se setkal.

197
00:13:40,960 --> 00:13:43,519
Nyní je to osm let
od Grahama Hilla,

198
00:13:43,520 --> 00:13:46,279
jeden z největších motoristických závodů
postav, ztratil se sportu.

199
00:13:46,280 --> 00:13:48,679
od té doby,
jeho 23letý syn,

200
00:13:48,680 --> 00:13:50,719
Damon Hill,
závodil na motorkách.

201
00:13:50,720 --> 00:13:53,559
A včera ve Brands Hatch
nosí otcovu helmu,

202
00:13:53,560 --> 00:13:57,759
debutoval v motoristických závodech
v trofeji Formule Ford 2000.

203
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
WALKER: Jste na pokraji
svého prvního závodu.

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,239
Jaké jsou vaše naděje a ambice?

205
00:14:02,240 --> 00:14:04,119
Kde jsi?
chceš se tomuto sportu věnovat?

206
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
No, chtěl bych jít na vrchol.

207
00:14:06,080 --> 00:14:08,119
Poté, co můj otec zemřel,

208
00:14:08,120 --> 00:14:11,599
Cítil jsem, že ano
zodpovědnost na mých bedrech.

209
00:14:11,600 --> 00:14:13,719
Zejména vůči mým sestrám.

210
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
Rád bych, kdybych mohl, nějakým způsobem,
Vím, že je to asi nemožné,

211
00:14:17,640 --> 00:14:21,119
ale nějakým způsobem vyplnit
jeho boty trochu.

212
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
WALKER: Také emocionální den,
pro Damonovu matku, Bette...

213
00:14:25,680 --> 00:14:30,519
který viděl svého otce vstát
z klubového závodu až po mistra světa.

214
00:14:30,520 --> 00:14:32,319
No, máš za sebou první
zkušenosti

215
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
jízdy v závodním provozu.
co si o tom myslíš?

216
00:14:34,480 --> 00:14:38,199
Je to vlastně úžasné.
(Smích) Je to neuvěřitelné.

217
00:14:38,200 --> 00:14:40,479
(NAPASNÁ HUDBA)

218
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
(LIDÍ CHALUJÍ)

219
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Začal jsem pozdě a tak
To už mi bylo něco přes 20.

220
00:14:48,080 --> 00:14:50,279
a tak
Bylo mi asi deset let.

221
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
Byl jsem na kolech
místo motokár.

222
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Čekal mě trochu strmý kopec.

223
00:15:03,440 --> 00:15:05,359
Dokázal běžet a skočit dovnitř,

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
jen jsem nebyl tak důsledný
jako někteří další.

225
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Začínali lidé, proti kterým jsem závodil
aby mi utekl

226
00:15:14,240 --> 00:15:16,319
a uvízl jsem na kolejích
trochu

227
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
do bodu, kdy
nakonec mi nezbyly peníze.

228
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
Takže je mi 28 bez práce,

229
00:15:25,640 --> 00:15:29,119
žádná kariéra a jsme o tom
abychom měli naše první dítě.

230
00:15:29,120 --> 00:15:33,799
No, to je ono,
Vánoce v domácnosti Hillových.

231
00:15:33,800 --> 00:15:36,599
Veselé Vánoce!

232
00:15:36,600 --> 00:15:39,679
OK. Nahrávání.
Tohle je můj manžel...

233
00:15:39,680 --> 00:15:43,279
Byl jsem připraven řídit cokoliv
abych držel hlavu nad vodou

234
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
a zaplatit hypotéku.

235
00:15:46,960 --> 00:15:52,240
Jeden z kluků, se kterými jsem závodil
byl testovacím jezdcem Williamsu.

236
00:16:00,920 --> 00:16:04,680
Testovacím jezdcem byl doslova někdo
kdo by jen dělal oslí práci.

237
00:16:06,240 --> 00:16:09,879
Nikdy to nezískal
střílel na pozici číslo jedna vůbec.

238
00:16:09,880 --> 00:16:13,039
Jako testovací řidič jste nebyli
prosadí se ve formuli 1.

239
00:16:13,040 --> 00:16:16,279
Ale měl jsem velký zájem to udělat
protože jsem potřeboval peníze.

240
00:16:16,280 --> 00:16:19,519
(OTÁČENÍ MOTORU)

241
00:16:19,520 --> 00:16:21,679
A mám schůzku
s Frankem Williamsem

242
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
a Patrick Head.

243
00:16:23,960 --> 00:16:28,239
Věděl jsem o Frankovi, protože byl
když můj táta závodil.

244
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
TAZATEL: Je to už sport?
Oh, ano.

245
00:16:30,440 --> 00:16:32,199
Název hry zde
je konkurence

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,839
protože se snažíme dokázat, že jsme venku
tam, nejlepší na závodní dráze.

247
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Vím, co Frank chce. Chce a
chlap, který bude dělat jen tu práci

248
00:16:39,320 --> 00:16:42,759
a udělejte to pořádně
a nebýt velkou bolestí v zadku.

249
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
(Smích)
Ne jako někteří jeho řidiči.

250
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
(OTÁČENÍ MOTORU)

251
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Testoval bych auto Nigela Mansella.

252
00:16:52,840 --> 00:16:55,359
Bylo to prostě to nejúžasnější auto
řídil bych.

253
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
(OTÁČENÍ MOTORU)

254
00:17:01,400 --> 00:17:03,719
Byl jsem tam, abych to zlomil.

255
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Abychom v něm našli nedostatky.

256
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
A šel jsem dokola
a dokola.

257
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
Nigel Mansell mi říkal Opice.

258
00:17:34,040 --> 00:17:36,759
Damone, předpokládám, že opravdu ano
rád být oblečený v těchto šatech

259
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
pro Grand Prix.

260
00:17:38,640 --> 00:17:41,399
Nevadilo by mi v nich spát
vlastně, víš. (Smích)

261
00:17:41,400 --> 00:17:44,159
Cítím se součástí týmu Williams
když mám na sobě kombinézu,

262
00:17:44,160 --> 00:17:46,239
a evidentně
jsou velmi úspěšní.

263
00:17:46,240 --> 00:17:49,919
A auto je, ehm, momentálně
asi nejlepší závodní auto

264
00:17:49,920 --> 00:17:52,839
který byl kdy postaven.
Nejlepší auto Formule 1.

265
00:17:52,840 --> 00:17:56,519
Mistr světa v motoristických závodech
Nigel Mansell říká, že odejde do důchodu

266
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
ze soutěže Formule 1
na konci letošní sezóny.

267
00:17:59,400 --> 00:18:02,679
Alain Prost podepsal a Nigel
Mansell byl z toho zmatený

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,519
a nemohli se dohodnout

269
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
nebo nechtěl přijít
k dohodě s Frankem.

270
00:18:06,560 --> 00:18:09,439
Dnešní vydání, chcete-li,
v mé mysli je...

271
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
kdo bude druhý řidič?

272
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Protože se rozhodneme tento týden.

273
00:18:14,280 --> 00:18:16,119
a najednou,
na konci sezóny,

274
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
poslední okamžik, kdy každý druhý
řidič podepsal smlouvu

275
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
pohon pro jiné týmy, tam byl
tento prázdný prostor ve Williamsu.

276
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
A pomyslel jsem si: „Mám tohle
šanci být v řadě

277
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
za nejlepší jízdu ve formuli 1."

278
00:18:31,960 --> 00:18:35,199
Dokonce letěl dolů do Adelaide
v posledním závodě sezóny

279
00:18:35,200 --> 00:18:37,239
protože jsem chtěl, aby mě Frank viděl.

280
00:18:37,240 --> 00:18:39,479
(PÍSKNE)
(LIDÍ CHALUJÍ)

281
00:18:39,480 --> 00:18:44,320
Poflakoval jsem se kolem zadní části garáže
jako špatný cent.

282
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Bylo mi řečeno, že přijde Frank
až po tento test v Portugalsku,

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
a je na pokraji
jeho rozhodnutí.

284
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
(VE FRANCOUZSKU):

285
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(motory řvou)

286
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
(MECHANICKÉ VÍNĚNÍ)
(OTÁČKY A DRNĚNÍ MOTORU)

287
00:19:27,840 --> 00:19:30,359
Musel jsem letět dolů do Portugalska
v neděli večer

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
být tam v pondělí a jít testovat.
(Smích)

289
00:19:33,840 --> 00:19:36,839
tři hodiny,
Nasedl jsem do auta, abych vyrazil

290
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
a uvízl jsem v tomhle...

291
00:19:39,960 --> 00:19:43,519
Vychází 50 000 lidí
fotbalového zápasu.

292
00:19:43,520 --> 00:19:47,919
A já to nestihnu
na tuto životní zkoušku,

293
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
kde se Frank rozhodne
zda mám nebo nemám pohon.

294
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
Dostal jsem se na Heathrow, přemýšlel jsem,

295
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
"Nechám tohle auto na rampě,

296
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
a mohou to vyhodit do povětří.
Je mi to jedno."

297
00:20:00,760 --> 00:20:02,839
Dostal jsem let.
Teče ze mě pot.

298
00:20:02,840 --> 00:20:04,719
Mé srdce je přes střechu.

299
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
A koukám na datum...

300
00:20:07,480 --> 00:20:10,119
...a je 29. listopadu.

301
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Což je den, kdy zemřel můj táta.

302
00:20:14,160 --> 00:20:15,879
A, ehm...

303
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
(TŘESNĚ SE NADÝCHNE) ..víš...

304
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Pomyslel jsem si: "Musím to dostat."

305
00:20:21,640 --> 00:20:24,119
(OBA SE SMĚJÍ)
(FAXOVÉ STROJE VÍŘI)

306
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
Řekni nám, co to je?
co se děje?

307
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
Oh, krikey. Vydrž, Damone,
je tu pro vás fax.

308
00:20:28,560 --> 00:20:30,359
Aha, to je od Franka.

309
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
ehm,
"Promiň, Damone, změnili jsme názor...

310
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
...Hakkinen teď jede pro nás
za 7 milionů liber."

311
00:20:41,560 --> 00:20:43,719
je to dobré?

312
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
(GRUNTS)

313
00:20:46,520 --> 00:20:49,239
(chatování FOTOGRAFŮ)
Primární
účel této konference

314
00:20:49,240 --> 00:20:54,279
je potvrdit, že Damon bude a
běžný řidič pro Canon Williams

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,479
ve vozech Williams Renault
na mistrovství světa 1993.

316
00:20:57,480 --> 00:21:01,799
Především náš požadavek od něj
je nenabourat auto,

317
00:21:01,800 --> 00:21:04,199
je dostat se na pódium
tak často, jak jen může.

318
00:21:04,200 --> 00:21:06,439
A samozřejmě, proto nebo tím

319
00:21:06,440 --> 00:21:11,239
vyhrát, získat co nejvíce Svět
Mistrovské body v roce 1993,

320
00:21:11,240 --> 00:21:13,399
na pomoc týmu Canon Williams

321
00:21:13,400 --> 00:21:16,879
udržet svou kontrolu nad světem
Mistrovství konstruktérů.

322
00:21:16,880 --> 00:21:19,559
„Budeš zodpovědný
pro své vlastní cestování

323
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
a náklady na ubytování
na Grand Prix...

324
00:21:23,160 --> 00:21:26,559
ale my ti zaplatíme za ženu
zúčastnit se jakýchkoli závodů, které určíte."

325
00:21:26,560 --> 00:21:28,839
(FAXOVÝ STROJ VÍNE A pípá)

326
00:21:28,840 --> 00:21:32,519
O co jde?
To není správné. Nevadí.

327
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
Neplatíte za své cestování
a ubytování, ty jo?

328
00:21:35,200 --> 00:21:37,159
Ne.

329
00:21:37,160 --> 00:21:39,519
Neměl bys žádné peníze
odešel na konci roku.

330
00:21:39,520 --> 00:21:42,759
Oh, ne, no, to je to, co musí být
mlátili, vidíte.

331
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
(Zvoní TELEFON) To je můj fax,

332
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
probíhá moje smlouva
k Williamsovi.

333
00:21:49,160 --> 00:21:50,879
TAZATEL: A co táta?

334
00:21:50,880 --> 00:21:53,399
Co by si pomyslel
z toho všeho, myslíš?

335
00:21:53,400 --> 00:21:55,879
Myslím, že by byl opravdu nadšený.

336
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
A možná by byl i trochu hrdý
i ze mě.

337
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
(NAPASNÁ HUDBA)

338
00:22:08,960 --> 00:22:11,879
WALKER: Letos je každý
vyhlídka na sezónu vzrušení

339
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
a drama a skutečná soutěž.

340
00:22:15,800 --> 00:22:19,079
Trojnásobný mistr světa Alain
Prost je zpět

341
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
vést tým Williams,

342
00:22:21,400 --> 00:22:24,799
a Ayrton Senna, kterého jsme se báli
možná si vezme rok pauzu,

343
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
on je tady,
řízení zcela nového McLarenu Ford.

344
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
(LIDÍ CHALUJÍ)
(DAVNÍ ČLEN JEJÍ)

345
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Snažil jsem se být tím, čím chtěli,

346
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
ale cítil jsem se jako na velmi
tenká římsa.

347
00:22:41,040 --> 00:22:43,439
Věděl jsem, že se do Formule 1 dostanu pozdě.

348
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Věděl jsem, že jsem dostal zlato
příležitost.

349
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
Teď musím získat razítko
schválení jako pilot Formule 1.

350
00:22:52,200 --> 00:22:54,799
Tuhle hůl musím vyrobit.

351
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
(MOTORY V OTÁČENÍ)

352
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
(MOTORY V OTÁČENÍ)

353
00:23:04,040 --> 00:23:06,879
WALKER: Jdou pryč.
Senna má skvělý začátek.

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,159
Damon Hill je na druhém místě

355
00:23:09,160 --> 00:23:11,479
jak jdou
do prvního levého rohu.

356
00:23:11,480 --> 00:23:14,239
A podívejte se na to!
Úplná rotace Damona Hilla.

357
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Už to má za sebou.

358
00:23:18,400 --> 00:23:21,119
A Damon Hill je na 12. pozici.

359
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
KOMENTÁTOR: Aha,
to je Hill se Zanardim.

360
00:23:26,160 --> 00:23:29,240
Zklamaný debut pro Williams.

361
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
Není to skvělý začátek.

362
00:23:37,400 --> 00:23:41,479
Uspokojil jsem všechny
pochyby o mně, protože...

363
00:23:41,480 --> 00:23:43,759
bylo tam hodně lidí
kteří pochybovali o tom, že Frank

364
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
udělal správnou věc, podepsal
někdo tak nezkušený jako já.

365
00:23:50,680 --> 00:23:53,319
(ZDRAVÍ A POtlesk)

366
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Určitě existují řidiči, kteří mají
žádné pochybnosti o sobě.

367
00:23:56,480 --> 00:23:58,599
HLASATEL:
Druhý jezdec, Ayrton Senna.

368
00:23:58,600 --> 00:24:00,519
(ZDRAVÍ A POtlesk)

369
00:24:00,520 --> 00:24:03,599
Moje důvěra byla podmíněná
že se mi daří dobře.

370
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
Pokud jsem podal špatný výkon, pak
malí skřítci by se vplížili dovnitř

371
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
a jít,
"No, možná na to nemám."

372
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Ale nemohl jsem si dovolit selhat.

373
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
(MĚKKÁ HUDBA)

374
00:24:25,320 --> 00:24:29,160
Naše první dítě jsme nečekali
mít poruchu učení.

375
00:24:30,720 --> 00:24:34,519
pro mě
prvních 24 hodin bylo opravdu těžkých,

376
00:24:34,520 --> 00:24:38,879
a já si jen pomyslel: "Jsem...

377
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
„Nevím, jestli to dokážu.

378
00:24:42,120 --> 00:24:44,159
Budu zdrcený
tímto."

379
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
(FOUKÁ KISS)

380
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
A nemocnice, ve které jsme ho měli,

381
00:24:50,640 --> 00:24:54,119
dávali nám malé adresy
pečovatelských domů

382
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
napsané na útržcích obálek.

383
00:24:59,840 --> 00:25:03,759
Nebylo mu ani 12 hodin a
připravili mu jeho budoucnost.

384
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
A cítila jsem...

385
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
"Správně, dobře.
Jestli je to všechno, co stojí za to,

386
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
má pro nás mnohem větší cenu."

387
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
(COOS)

388
00:25:16,640 --> 00:25:19,079
Cítit tuto zodpovědnost,

389
00:25:19,080 --> 00:25:21,159
Musel jsem podporovat Olivera a Georgie,

390
00:25:21,160 --> 00:25:24,359
opravdu zaměřil své odhodlání.

391
00:25:24,360 --> 00:25:26,279
(INTENZIVNÍ HUDBA)

392
00:25:26,280 --> 00:25:28,639
KOMENTÁTOR: Brazilský Grand
Cena nyní klesá

393
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
do přímého boje
mezi Sennou a Damon Hill.

394
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
CHODNÍK:
No, je v pozici, aby to zkusil.

395
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
A Hill to dokázal.

396
00:25:49,040 --> 00:25:50,839
Ó!

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,919
Senna používá
všechny jeho vynikající zkušenosti.

398
00:25:53,920 --> 00:25:59,039
A k deliriózní radosti
jeho krajanů vyhraje v Brazílii.

399
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
(ZDRAVÍ A POtlesk)

400
00:26:04,320 --> 00:26:07,319
po závodě,
poslal svého manažera,

401
00:26:07,320 --> 00:26:10,919
a řekl: "Ayrton by chtěl
abych tě viděl v jeho obytném voze."

402
00:26:10,920 --> 00:26:13,279
Tak jsem šel poslušně kolem
a posadil se,

403
00:26:13,280 --> 00:26:16,039
poslouchal, jak mi Ayrton dává
trochu otcovské rady.

404
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
"Je to nebezpečné,
a musíš být opatrnější."

405
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Krásný den za to.

406
00:26:24,320 --> 00:26:26,799
Byl jsem se sebou docela spokojený,
vlastně,

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
že bych ho naštval. (směje se)

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,439
Myslíte si, že jsou pravděpodobně...

409
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Jo, myslím, že najdeš
jsou to ale pneumatiky.

410
00:26:36,960 --> 00:26:40,239
Sledoval jsem mezeru mezi mnou
a Alain.

411
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Občas jsem byl rychlejší než on.

412
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Znal jsem to auto lépe než on.

413
00:26:45,680 --> 00:26:48,519
Znal jsem tým lépe než on.
A čas od času,

414
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
V autě jsem odvedl lepší práci. Pak
začnete věřit sami sobě.

415
00:26:53,480 --> 00:26:56,439
CHODNÍK:
Damon Hill míjí Alaina Prosta.

416
00:26:56,440 --> 00:26:58,719
Taky z toho nedělá kosti.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
Předpokládal se
vyhrát šampionát,

418
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
a často mi bylo řečeno, abych ustoupil
kdybych se přiblížil.

419
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
KOMENTÁTOR:
Damone, právě se podíval do zrcátka

420
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
vidět, kde přesně Prost
byl za ním.

421
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
A Prost se ujímá vedení.
Žádný boj od Damona.

422
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Velmi úhledně provedené. Skoro vypadal
krásný týmový trénink.

423
00:27:23,560 --> 00:27:25,639
(HLAS FANOUŠKŮ)

424
00:27:25,640 --> 00:27:28,239
Přesně to, co bylo
rozkazy pro Damona?

425
00:27:28,240 --> 00:27:31,479
Damon byl požádán, aby dal
cesta k Alainovi,

426
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
která je základem jeho smlouvy
a vlastně ani moc nepřekvapí

427
00:27:35,400 --> 00:27:38,879
když si vezmeš Damona
je ve formuli 1 prvním rokem.

428
00:27:38,880 --> 00:27:43,359
Ve Francii jste dostávali objednávky od
šéf, aby neprošel Prost, že?

429
00:27:43,360 --> 00:27:45,679
Jaká je pozice
tady pro Silverstone?

430
00:27:45,680 --> 00:27:47,799
Právě jsi položil špatnou otázku.
Mm-hm?

431
00:27:47,800 --> 00:27:50,919
Řekl jsem, že odpovím na jednu otázku.
Na to nedokážu odpovědět.

432
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Může tentokrát Damon vyhrát?

433
00:27:54,280 --> 00:27:55,999
Ano. Jo.

434
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
(NAPASNÁ HUDBA)

435
00:28:05,920 --> 00:28:08,519
WALKER: Vede a pokud je
stále tam ve 49. kole

436
00:28:08,520 --> 00:28:12,319
pokud je jeho auto spolehlivé, můžeme doufat,
z anglického pohledu,

437
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
že jde
vyhrát svou první Grand Prix.

438
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
STEWART: Rasa, kterou jeho otec
nikdy nevyhrál.

439
00:28:18,320 --> 00:28:22,159
Pro Damona by to bylo úžasné
aby získal své první vítězství v Grand Prix

440
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
tady před svým domácím publikem.

441
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Toto je nejvyšší den Damona Hilla.

442
00:28:37,040 --> 00:28:38,879
A fouká motor!

443
00:28:38,880 --> 00:28:40,759
To... to...

444
00:28:40,760 --> 00:28:42,719
Je to Damon Hill.

445
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
Ah...
Argh!

446
00:28:47,120 --> 00:28:51,119
Co mohu já nebo kdokoli říct?

447
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
Motor Renault Damon Hill
vypršela platnost.

448
00:28:56,360 --> 00:28:59,679
A Angličan
nevyhraje.

449
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Alain Prost jde do vedení.

450
00:29:04,360 --> 00:29:06,119
A, ehm,... umím si to představit

451
00:29:06,120 --> 00:29:08,639
co se děje
teď skrze mysl Damona Hilla.

452
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
"Co mám dělat?"
vyhrát Grand Prix?"

453
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
(motory řvou)

454
00:29:34,840 --> 00:29:38,199
Můj táta cestoval odhodlaně
a nadšení.

455
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Nenechat se odradit zklamáním.

456
00:29:49,320 --> 00:29:52,279
Řekni, že táta je dobrý, Olly.

457
00:29:52,280 --> 00:29:54,879
(ZVONÍ TELEFON)

458
00:29:54,880 --> 00:30:00,279
WALKER: Svět formule 1
Šampion z roku 1993 Alain Prost.

459
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
(POtlesk)

460
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
(HRAČKY WHIRR)

461
00:30:17,680 --> 00:30:20,159
Skončil třetí v
Mistrovství světa jezdců FIA.

462
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Dámy a pánové, teplo
vítejte, prosím, pro Damona Hilla.

463
00:30:30,080 --> 00:30:32,439
Dal nám to extrémně těžké
při příležitostech v loňském roce,

464
00:30:32,440 --> 00:30:34,239
a rád to říkám
teď je na stejné straně.

465
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Dámy a pánové,
Ayrton Senna.

466
00:30:43,200 --> 00:30:47,160
Novináři se ptali: „Jak
vyrovnáš se s Ayrtonem?"

467
00:30:48,600 --> 00:30:51,039
Jak skvělý úvod jsem měl:

468
00:30:51,040 --> 00:30:55,239
Nigel Mansell, Alan Prost
a nyní Ayrton Senna.

469
00:30:55,240 --> 00:30:59,879
Chtěl jsem zjistit, jak bych mohl být
hodnocené podle těchto benchmarků.

470
00:30:59,880 --> 00:31:02,959
Stejný tým, stejné auto.
Já bych věděl. Já bych to zjistil.

471
00:31:02,960 --> 00:31:05,439
(BÍZÁNÍ KOLOVÝCH ZBRANÍ)

472
00:31:05,440 --> 00:31:08,359
Ayrton se přihlásil
za to, co si myslel, že bude

473
00:31:08,360 --> 00:31:11,839
ten druh zážitku jako Alain
Prost měl s dominantním autem.

474
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
A nešlo to plánovat.

475
00:31:14,680 --> 00:31:17,199
Mezinárodní
Federace motoristického sportu

476
00:31:17,200 --> 00:31:20,119
některé z nich zakázal
kontroverzní počítačová zařízení

477
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
které pomáhají řidičům
v motoristických závodech Formule 1.

478
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
Zákaz je navržen
zastavit nadvládu

479
00:31:25,240 --> 00:31:28,239
z nejbohatších týmů Formule 1
jako Williams Renault,

480
00:31:28,240 --> 00:31:29,999
mistrů světa.

481
00:31:30,000 --> 00:31:33,919
Ahoj, Ayrtone, jak se cítíš?
jízda podle nových předpisů?

482
00:31:33,920 --> 00:31:35,679
Jen to ztěžuje.

483
00:31:35,680 --> 00:31:39,399
Myslím, že s elektronickým odpružením,
auta se více ovládala.

484
00:31:39,400 --> 00:31:42,079
Kontrola trakce
bývalo velkou pomocí.

485
00:31:42,080 --> 00:31:45,799
Nemůžete si dovolit
jít na plyn

486
00:31:45,800 --> 00:31:47,879
a nechat kontrolu trakce
dělat práci za vás.

487
00:31:47,880 --> 00:31:51,479
Takže je
větší výzva než cokoli jiného.

488
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
Když jsme poprvé jeli autem,

489
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
bylo těžké řídit.

490
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
(MOTORY V OTÁČENÍ)

491
00:32:00,720 --> 00:32:03,400
WALKER: Přímo do vedení
jde Schumacher.

492
00:32:06,040 --> 00:32:07,959
A tam spinner. To je Senna.

493
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
Ayrton Senna je venku.

494
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
A Damon Hill jede.

495
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
můj bože,
tohle není Williamsův závod.

496
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Ayrton stál na okraji trati

497
00:32:23,800 --> 00:32:28,040
a cítil, že něco slyšel
podezřelé z Michaelova auta.

498
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
(NESLYŠENÁ ŘEČ)

499
00:32:33,520 --> 00:32:35,319
Panovalo podezření, zda
nebo ne

500
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
Benetton měl stále kontrolu trakce.

501
00:32:38,880 --> 00:32:42,999
A Michael Schumacher
vyhraje Velkou cenu Pacifiku.

502
00:32:43,000 --> 00:32:45,759
Přichází pěst vítězství.

503
00:32:45,760 --> 00:32:50,839
V Japonsku dominuje,
jak dominoval v Brazílii.

504
00:32:50,840 --> 00:32:52,759
Nechceš závodit
proti někomu

505
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
kdo si myslíš, že nehraje
s férovou palubou.

506
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
Ale postoj Williamse byl,

507
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
"Nemáme důkazy,
Nevíme, co dělají.

508
00:33:00,160 --> 00:33:02,520
Prostě je budeme muset porazit
s tím, co máme."

509
00:33:20,720 --> 00:33:25,359
Bylo tam toto těhotné
pocit návratu do Evropy.

510
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
Skutečnost, že Imola znamenala začátek
samotného mistrovství.

511
00:33:30,520 --> 00:33:33,359
Pokud se stanete
mistr světa,

512
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
měl bys začít vyhrávat.

513
00:33:38,240 --> 00:33:40,959
Skoro jako ten pocit
byl tento bouřkový mrak

514
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
která musela vydat všechnu svou energii...

515
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
...visí nad tímto závodem.

516
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
PRESENTER: Závod začíná právě
už přes dvě hodiny.

517
00:33:50,920 --> 00:33:53,919
Řidiči mají
měli povinnou instruktáž,

518
00:33:53,920 --> 00:33:57,280
a mluví přes bezpečnost
aspekty na trati.

519
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Imola, je to pro nás, myslím,

520
00:34:01,880 --> 00:34:03,799
řidiči, je to velmi rychlý okruh,

521
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
velmi náročné, protože rychl
my tady kolem jsou dost vysoké.

522
00:34:08,040 --> 00:34:13,119
A to trvá
hodně koncentrace k udržení,

523
00:34:13,120 --> 00:34:16,519
většinu času,
kontrolu nad strojem.

524
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
Je to také okruh
kde G-síly

525
00:34:21,200 --> 00:34:23,119
v našem těle a krku
jsou dost vysoké

526
00:34:23,120 --> 00:34:27,839
protože děláme tenhle roh
rychlostí 290 kilometrů za hodinu.

527
00:34:27,840 --> 00:34:31,559
Je to dlouhý roh a krk
jde, jde, jde a to samé...

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,679
Šel jsem si sednout do obytného auta.

529
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
Čtu svou knihu a dveře
otevře se a dovnitř vstoupí Ayrton.

530
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Začíná se oblékat.

531
00:34:42,800 --> 00:34:44,879
přemýšlím,
"Chceš, abych odešel?"

532
00:34:44,880 --> 00:34:47,399
A on řekl: "Ne, ne, zůstaň a mluv.

533
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Řekni mi, máš malé kluky."
A já si říkám: „Vážně?

534
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Ayrton se chystá jít ven a závodit,

535
00:34:53,800 --> 00:34:56,279
opravdu on
chceš slyšet o mých malých chlapcích?"

536
00:34:56,280 --> 00:34:58,079
Ale opravdu to udělal.

537
00:34:58,080 --> 00:35:03,359
Mluvil o tom, jak šťastný
byl, když byl se svými synovci,

538
00:35:03,360 --> 00:35:05,519
a to byl jeho oblíbený
věc na světě

539
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
hrát si s nimi v moři.

540
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
on odchází,

541
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
a zastaví se a otočí se
a říká,

542
00:35:16,000 --> 00:35:18,319
"O Damona se neboj.
Bude v pořádku.

543
00:35:18,320 --> 00:35:21,639
Williams je skvělý tým,
a jsou v bezpečí.

544
00:35:21,640 --> 00:35:24,319
Budou se o něj starat.
Neboj se o něj."

545
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
Doslova odešel

546
00:35:26,880 --> 00:35:29,279
a šel rovnou do garáže,
nasedl do svého auta.

547
00:35:29,280 --> 00:35:31,399
A to bylo ono.

548
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
(PNUTÁ HUDBA)

549
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Ayrton letěl.

550
00:35:39,040 --> 00:35:43,920
WALKER: Teď jsme v šestém kole.
A za Sennou následuje Schumacher.

551
00:35:56,400 --> 00:35:58,519
Tak to je Senna! Bože můj.

552
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Právě jsem viděl, jak se řítil pryč
doprava.

553
00:36:02,320 --> 00:36:04,799
(AUTO ZPOMALUJÍ)

554
00:36:04,800 --> 00:36:07,519
Viděl jsem ho odejít.
A moje první myšlenka byla,

555
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
„Bude naštvaný
protože nedokončil závod."

556
00:36:19,400 --> 00:36:21,199
Poznám to z rádia
komunikace

557
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
že je to docela vážné.

558
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
Tón hlasu je znepokojující.

559
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
"Jak vážně?"

560
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
"Vážně vážně."

561
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
(ČEPELE VRTULNÍKU VÍRU)

562
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Co sakra?

563
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Jak mohl odejít na ten roh?

564
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
Byl jsem omezován
informace od Williamse

565
00:37:04,480 --> 00:37:06,439
protože měli obavy
o zjištění

566
00:37:06,440 --> 00:37:08,479
co nehodu způsobilo

567
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
a co by mi mohli poradit
abych neměl stejný problém.

568
00:37:15,440 --> 00:37:17,279
Takže jsme měli posilovač řízení
na autě.

569
00:37:17,280 --> 00:37:19,479
Chtěli se uklidnit

570
00:37:19,480 --> 00:37:23,439
že tam něco nebylo
s tím to bylo špatně.

571
00:37:23,440 --> 00:37:25,679
Řekli mi na mřížce:
„Vypni to.

572
00:37:25,680 --> 00:37:27,959
Poběžíme bez toho,
jen pro jistotu."

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,319
(NESLYŠENÉ)

574
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
"Správně. To bude těžké."

575
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Byl jsem naštvaný.

576
00:37:42,040 --> 00:37:43,799
Víš, "Prostě ho přiveď.

577
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
Proč ho držíš venku?
když nevíš?"

578
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
(MOTORY V OTÁČENÍ)

579
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
Byl jsem v garáži,

580
00:38:09,600 --> 00:38:13,199
a viděl jsem jednoho z týmu přicházet

581
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
a udělejte vzdušnou čarou pro Patrika.

582
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Viděl jsem, jak mu řekla
že Ayrton zemřel.

583
00:38:34,600 --> 00:38:38,840
Myslím, že jsem to nikdy necítil
tak bezmocný v celém mém životě.

584
00:38:40,400 --> 00:38:45,040
Bylo hrozné na něj čekat
prostě přijít v jednom kuse.

585
00:39:12,600 --> 00:39:15,159
Nasedli jsme do našeho malého půjčeného auta.

586
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Damon se trochu schoulil
míč na zadním sedadle.

587
00:39:19,760 --> 00:39:23,680
Trochu neurčitě mě ukázal dovnitř
správný směr na letiště.

588
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
V letadle bylo naprosté ticho.

589
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
A každou chvíli
slyšeli byste někoho plakat.

590
00:39:32,400 --> 00:39:35,999
Myslím tím, že bylo naprosté ticho.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
(MOTOR LETADLA SLABĚ ŘUKÁ)

592
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
Všichni v týmu
byl právě vysátý...

593
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
jakákoli schopnost chápat.

594
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Nechtěl jsem jít na žádný pohřeb.

595
00:40:32,240 --> 00:40:34,319
Volal mi Jackie Stewart

596
00:40:34,320 --> 00:40:36,439
a zeptal se mě: „Jdeš
jít na pohřeb?"

597
00:40:36,440 --> 00:40:38,839
a řekl jsem:
"Nechci jít, Jackie."

598
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
Ehm... já-nechci jít."

599
00:40:43,920 --> 00:40:46,759
Řekl: „Budeš toho litovat
zbytek života, pokud neodejdeš.

600
00:40:46,760 --> 00:40:48,839
Musíš jít." Takže za mě,

601
00:40:48,840 --> 00:40:52,119
to je jako by mi můj táta říkal,
"Půjdeš na pohřeb."

602
00:40:52,120 --> 00:40:55,639
víš?
Jackie si byla s mým tátou opravdu blízká.

603
00:40:55,640 --> 00:40:59,039
Byl z té generace.
A viděl dost svých kamarádů

604
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
přijít o život. a tak
věděl, co je správné udělat.

605
00:41:03,600 --> 00:41:06,719
A nastoupil jsem do letadla
a šel na Ayrtonův pohřeb

606
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
a pomáhal nést rakev.

607
00:41:14,280 --> 00:41:16,480
Poslední pohřeb
Byl jsem u otce.

608
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Po emoční stránce to bylo peklo.

609
00:41:34,520 --> 00:41:36,279
Právě to vrátilo všechny ty...

610
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
pocity, strachy,

611
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
které jsem zažil
když jsem byl na pohřbu svého otce.

612
00:41:58,120 --> 00:41:59,999
Pro většinu lidí v týmu

613
00:42:00,000 --> 00:42:02,479
tohle bylo něco
nikdy předtím nezažili.

614
00:42:02,480 --> 00:42:06,159
Musel jsem to říct mámě
jejích blízkých přátel

615
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
a spoluhráč mého otce, Jim Clark,
zemřel, když mi bylo šest let.

616
00:42:13,600 --> 00:42:17,959
Věděl jsem, že to můj táta zažil
ztrácí své přátele v tomto sportu.

617
00:42:17,960 --> 00:42:21,599
A věděl jsem, že je to realita.
Byla to reálná možnost.

618
00:42:21,600 --> 00:42:25,119
TAZATEL: Ztratila Jimmyho
cítíš se zranitelnější?

619
00:42:25,120 --> 00:42:28,759
No, ano, docela.
Teda, to bylo hrozné,

620
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
a samozřejmě to opravdu přináší
domů se strašným otřesem,

621
00:42:33,400 --> 00:42:35,479
a cítíš se prázdný,

622
00:42:35,480 --> 00:42:40,159
a je to hrozná doba
pro jakéhokoli řidiče.

623
00:42:40,160 --> 00:42:44,039
A velmi těžko se to popisuje
ztrátu a jak na vás působí.

624
00:42:44,040 --> 00:42:49,160
Ale právě jsi
musím přes to nakreslit prázdno.

625
00:42:50,960 --> 00:42:55,079
Myslím tím, čím si prošel
Jim Clark byl naprosto příšerný.

626
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Doslova posbíral kousky

627
00:42:57,400 --> 00:43:00,639
a dát je do náklaďáku a říct
mechanici, aby získali to auto

628
00:43:00,640 --> 00:43:04,120
zpět do Spojeného království a budeme pracovat
co se stalo později.

629
00:43:10,120 --> 00:43:15,439
Obdivoval jsem ho
nesmírně pro jeho stoicismus

630
00:43:15,440 --> 00:43:21,400
a jeho schopnost se s nimi vyrovnat
opravdu extrémní situace.

631
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Chtěl jsem být stejně zodpovědný jako on.

632
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
(PROBÍHÁ OZNÁMENÍ PA)

633
00:43:37,320 --> 00:43:39,519
Kdybych mohl nějak pomoci

634
00:43:39,520 --> 00:43:42,639
nebo poskytnout nějaké
druh pohodlí nebo útěchy,

635
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
jediný způsob, jak bych to mohl udělat, by byl
k dosažení výsledků

636
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
pro které tak tvrdě pracovali.

637
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
(ŘEK MOTORŮ)

638
00:44:37,840 --> 00:44:40,920
(ZDRAVÍ A POtlesk)

639
00:44:43,400 --> 00:44:45,399
(TÝM NA ZDRAVÍ)

640
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
(ZDRAVÍ A POtlesk)

641
00:45:00,840 --> 00:45:05,599
A to k příběhu mého otce
a Jim Clark v tom prvním závodě

642
00:45:05,600 --> 00:45:08,959
vyhráli po ztrátě Jima Clarka
byla Velká cena Španělska.

643
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
(LIDÍ CHALUJÍ)

644
00:45:17,680 --> 00:45:21,359
Něco jsem pochopil
můj táta v tom procesu.

645
00:45:21,360 --> 00:45:25,200
(ZDRAVÍ A POtlesk)

646
00:45:31,520 --> 00:45:33,759
(ZDRAVÍ A POtlesk)

647
00:45:33,760 --> 00:45:36,919
Toto vítězství
musí jít všem ve Williamsu.

648
00:45:36,920 --> 00:45:38,999
Zažili jsme hrozné časy.

649
00:45:39,000 --> 00:45:42,199
A také všem fanouškům
od Ayrtona Senny,

650
00:45:42,200 --> 00:45:44,879
který mi řekl, že oni
byl by velmi rád

651
00:45:44,880 --> 00:45:47,519
vidět, jak se týmu Williams daří.
A ehm...

652
00:45:47,520 --> 00:45:50,719
Takže opravdu všem,
děkuji mnohokrát.

653
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
(NÁRODNÍ HYMNA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY)

654
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
(ZDRAVÍ A POtlesk)

655
00:46:12,200 --> 00:46:15,399
"Dobře, poslouchej. Ještě nejsme poraženi."

656
00:46:15,400 --> 00:46:17,519
Čeká nás ještě spousta závodů.

657
00:46:17,520 --> 00:46:19,599
Mohu tento šampionát vyhrát.

658
00:46:19,600 --> 00:46:23,119
Ale potřebuji podporu.
Potřebuji všechno dobré vybavení.

659
00:46:23,120 --> 00:46:25,399
Potřebuji to umět prosadit

660
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
a chci, abys věřil
že to zvládnu."

661
00:46:30,080 --> 00:46:33,639
Ale po Sennově smrti
Renault cítil, že potřebuje velké jméno.

662
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
co dělají? Dostanou Nigela zpět.

663
00:46:37,880 --> 00:46:40,039
Cítil jsem se tím podkopaný.

664
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
OK. Jste připraveni jít do práce?

665
00:46:43,160 --> 00:46:44,959
(ENŽENÝŘI JEDOU)

666
00:46:44,960 --> 00:46:47,919
Zdálo se mi
aby to bylo hlasování o nedůvěře.

667
00:46:47,920 --> 00:46:50,279
A myslím, že pravděpodobně
vypadalo to tak

668
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
Michaelovi,
proti komu se snažím závodit.

669
00:46:52,320 --> 00:46:56,440
PRESS: Michaele! Michaele!
Michaele! Michael...

670
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
Moje nejlepší šance se ukázat
co umím

671
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
měl být
na britské Grand Prix.

672
00:47:13,840 --> 00:47:16,759
CHODNÍK:
Damon Hill má pole position.

673
00:47:16,760 --> 00:47:21,840
Mám pole position,
a to se mu nelíbilo.

674
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
Během zahřívání,

675
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
pravidla jsou,
následujete pólaře k roštu.

676
00:47:33,040 --> 00:47:36,080
Takže tam dělá takovou divnou věc
vystřelí a pak mě předběhne.

677
00:47:44,160 --> 00:47:46,199
A pak jsme měli restart,

678
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
a udělal to znovu.

679
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Teď mě dvakrát předběhl.

680
00:47:57,080 --> 00:47:58,960
"Co se děje?"

681
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Hrál by tyhle hry.

682
00:48:06,480 --> 00:48:08,559
Je to penalta stop and go.

683
00:48:08,560 --> 00:48:10,359
Tentokrát ale dostal penalizaci.

684
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
A vyhrál jsem závod.

685
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
(ZDRAVÍ A POtlesk)

686
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Cítil jsem se skvěle.

687
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
A začínal jsem uzavírat mezeru.

688
00:48:27,480 --> 00:48:29,759
Dobře.

689
00:48:29,760 --> 00:48:32,079
HLASATEL: „Princezna z Walesu
představuje Damon Hill

690
00:48:32,080 --> 00:48:34,239
s jeho trofejí...“

691
00:48:34,240 --> 00:48:37,599
(ZDRAVÍ A POtlesk)

692
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
(LIDÍ KŘIČÍ)

693
00:48:42,480 --> 00:48:45,159
Než se dostaneme do Japonska,

694
00:48:45,160 --> 00:48:48,560
mistrovství
byla reálná možnost.

695
00:48:49,960 --> 00:48:52,679
Ale Nigela zase přivedli zpátky.

696
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
„Proč nestojíte za mnou?

697
00:48:55,920 --> 00:48:58,359
Nemůže vyhrát šampionát.

698
00:48:58,360 --> 00:49:01,639
A jestli to vezme
mistrovské body ode mě,

699
00:49:01,640 --> 00:49:03,959
proč bys to dělal?"

700
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
Byl jsem trochu namrzlý,

701
00:49:06,360 --> 00:49:10,240
a Patrick, dal mi druh
mluvit o mém postoji.

702
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
V tu chvíli jsem si jen myslel,
„Víš co? Vykašlete se na všechny.

703
00:49:16,040 --> 00:49:20,039
Pokud nemůžeš být vděčný za to, co já
udělali

704
00:49:20,040 --> 00:49:24,399
a snažil se udělat pro svůj tým
a ty si myslíš, že jsem jen ubohá střeva,

705
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Budu závodit jen sám za sebe.“

706
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
Svým způsobem mě to osvobodilo.

707
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
Zbavilo mě to pocitu
závazku vůči nim.

708
00:49:36,520 --> 00:49:38,960
Bylo to jako vrátit se
na závodní kola.

709
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Byla to prostě svoboda.

710
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
(HYPNOTICKÁ HUDBA)

711
00:50:06,200 --> 00:50:08,039
Musím porazit Michaela.

712
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Kdybych ne...

713
00:50:10,080 --> 00:50:11,840
byl konec.

714
00:50:16,040 --> 00:50:19,720
Byla docela tma, protože to
bylo tak mokro a zataženo.

715
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
(MOTORY V OTÁČENÍ)

716
00:50:31,000 --> 00:50:32,960
Dostal se přede mě.

717
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
Vidím světlo na jeho převodovce,

718
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
a já si myslel,
"Pokud to ztratím ze zřetele, je pryč."

719
00:50:41,320 --> 00:50:43,799
Takže doslova řídím
a dívám se jen na červenou tečku

720
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
a myšlení,
"Jen... sleduj to světlo."

721
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Skončil jsem na silnici před ním.

722
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
Ale viděl jsem, že byl
chytne mě v posledním kole.

723
00:51:04,520 --> 00:51:07,079
Tohle je ono.

724
00:51:07,080 --> 00:51:09,279
V hlavě jsem si řekl:

725
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
"Ayrtone, jestli jsi tam nahoře,
Vystačím si s rukou."

726
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
A něco se stalo.

727
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
Moje noha sjela na podlahu.

728
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
Moje paže se pohybují způsobem, jakým já
cítil jsem, že to není v mých rukou.

729
00:51:32,560 --> 00:51:35,279
A pak jdu do druhé zatáčky

730
00:51:35,280 --> 00:51:38,480
a přes S
úplně jako netopýr z pekla.

731
00:51:39,920 --> 00:51:43,159
jsem propuštěn
z této vědomé jízdy

732
00:51:43,160 --> 00:51:45,159
které jsem dělal až doteď.

733
00:51:45,160 --> 00:51:49,079
Jsem absolutně oddaný
jít co nejrychleji,

734
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
přijď, co může.

735
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
Cítil jsem se, jako bych byl
navštívil nějaký druh...

736
00:52:02,920 --> 00:52:04,880
...duch.

737
00:52:15,280 --> 00:52:17,400
(ŘUČENÍ MOTORU)

738
00:52:22,400 --> 00:52:26,119
WALKER: Damon Hill vyhrál
Velká cena Japonska

739
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
k uzavření mistrovství světa
mezera mezi sebou

740
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
a Michael Schumacher
jen do jednoho bodu.

741
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
(ZDRAVÍ A POtlesk)

742
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
(ZDRAVÍ A POtlesk)

743
00:53:05,320 --> 00:53:07,640
(ZDRAVÍ A POtlesk)

744
00:53:14,000 --> 00:53:18,799
Velká cena Austrálie bude
rozhodnout o mistrovství světa 1994.

745
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Nikdy neměl mistrovství světa
už deset let tak blízko.

746
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Byl jsem tak blízko.

747
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Jednoduchá matematika:

748
00:53:33,080 --> 00:53:36,999
ani jeden z nás nekončí...
pak je mistr světa.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,239
přicházím před něj,

750
00:53:39,240 --> 00:53:41,639
Jsem mistr světa.

751
00:53:41,640 --> 00:53:46,319
Bylo to, jako bychom právě dostali
auta z letadla ze Suzuky

752
00:53:46,320 --> 00:53:48,400
a právě odstartoval závod
v Adelaide.

753
00:53:52,880 --> 00:53:55,360
Skvěle to začalo, závod byl v plném proudu.

754
00:54:05,600 --> 00:54:09,840
Postupně začal ekovat
pryč trochu mezery.

755
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
"Ach, ne. Rozbil mě."

756
00:54:18,600 --> 00:54:21,919
Dostali jsme se do této části trati
kde jste nemohli vidět dalšího chlapa.

757
00:54:21,920 --> 00:54:24,639
Obešel 90 stupňů doleva.

758
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Michael zmizí.

759
00:54:28,000 --> 00:54:30,879
Vidím ho
škrábání se vrátit na trať.

760
00:54:30,880 --> 00:54:32,879
Jeho auto bylo poškozeno.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,600
Teď je moje šance.

762
00:54:38,680 --> 00:54:40,399
Ó! Schumacher jde ven!

763
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
Němec je mimo
z Velké ceny Austrálie.

764
00:54:46,560 --> 00:54:51,479
A Damon Hill se musí jen udržet
bude mistrem světa z roku 1994,

765
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
ale může pokračovat?

766
00:54:53,880 --> 00:54:58,239
Schumacher měl znát své auto
byl poškozen. Damon měl linii.

767
00:54:58,240 --> 00:55:00,439
To byl zoufalec
Schumacherův manévr

768
00:55:00,440 --> 00:55:02,680
zastavit Damon Hill vyhrát
mistrovství.

769
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
Máme něco?
protáhnout to?

770
00:55:13,720 --> 00:55:15,919
(INŽENÝŘI Zběsile žvaní)
(ŘANĚNÍ NÁŘADÍ)

771
00:55:15,920 --> 00:55:20,319
Michael Schumacher měl
čekal, až přijde Damon Hill.

772
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
Ale to už musí vědět
Angličan má potíže.

773
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
A Hill kroutí hlavou.

774
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
(NESLYŠENÁ ŘEČ)

775
00:55:38,840 --> 00:55:43,319
Damon Hill odchází do důchodu
z Velké ceny Austrálie,

776
00:55:43,320 --> 00:55:46,079
a mistrovství světa 1994

777
00:55:46,080 --> 00:55:49,560
vyhrál Michael Schumacher.

778
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
(DAV JSOU JEJÍ A tleská)

779
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
(LIDÍ CHALUJÍ)

780
00:56:52,440 --> 00:56:54,800
MUŽ: Hej, co děláš? Hej!

781
00:56:56,040 --> 00:56:58,199
Tam asi.

782
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
MUŽ: Teď se zahřej.

783
00:57:01,680 --> 00:57:03,919
A jakmile uviděl Damona...

784
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Vidí tě, odevzdává se.

785
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Podívej, podívej se do zrcadla.
ŽENA: Ano.

786
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
(LIDÉ VZDUCHU)

787
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Frank a Patrick byli velmi stoičtí.
V jejich povaze si stěžovat.

788
00:57:17,920 --> 00:57:20,120
FIA se na to měla podívat.

789
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
Ale neudělali to.

790
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
MUŽ: No,
svět to všechno právě viděl.

791
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
Byl jsem vyčerpaný na konci roku '94.

792
00:57:36,600 --> 00:57:39,359
Musel jsem udělat spoustu PR.

793
00:57:39,360 --> 00:57:41,640
(POtlesk)

794
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
(POtlesk)

795
00:57:55,360 --> 00:57:56,519
(POtlesk)

796
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Běželo to od jedné sezóny v řadě
do dalšího. A myslím, že jsem byl...

797
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
...velmi na hraně, unavený a vyčerpaný.

798
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
(LIDÍ CHALUJÍ)

799
00:58:10,080 --> 00:58:14,960
GEORGIE: Neměl na to ani čas
zpracovat, co se stalo Ayrtonovi.

800
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
A právě buldozerem
jeho cesta skrz.

801
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
(KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY)

802
00:58:25,200 --> 00:58:27,439
tým Williams,
mají stejný motor,

803
00:58:27,440 --> 00:58:30,519
a není
rozdíl mezi námi.

804
00:58:30,520 --> 00:58:33,319
Možná pak ten rozdíl
je v ovladačích.

805
00:58:33,320 --> 00:58:36,159
Někteří si to mohou nechat na celý závod,

806
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
tento výkon,
a někteří to dělají na jedno kolo.

807
00:58:40,440 --> 00:58:42,279
(SMACKY RTY)

808
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
děkuji.

809
00:58:45,680 --> 00:58:49,079
TAZATEL: Damone, gratuluji
na prvním pólu roku.

810
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
Jak se vám líbí Benetton?

811
00:58:51,160 --> 00:58:53,599
Jediné, co mohu říci, je,
ehm,

812
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
Poučil jsem se z minulého roku
nikdy toho chlapa nepodceňovat.

813
00:59:03,840 --> 00:59:05,959
(PNUTÁ HUDBA)

814
00:59:05,960 --> 00:59:11,360
Michael Schumacher
měl kolem sebe takový panovačný vzduch.

815
00:59:12,360 --> 00:59:15,399
Byl přirozeně velmi sebevědomý,
velmi chytrý chlap,

816
00:59:15,400 --> 00:59:18,839
a nikdy nechtěl dát
kdokoliv co dál.

817
00:59:18,840 --> 00:59:20,119
PRESS: Michaele! Michael...

818
00:59:20,120 --> 00:59:21,879
Ve chvíli, kdy byl
uvnitř toho výběhu,

819
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
měl kolem sebe zeď.

820
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Nechtěl žádné ukázat
znamení emocí o čemkoli.

821
00:59:31,000 --> 00:59:34,119
Poznal, když je někdo slabý.

822
00:59:34,120 --> 00:59:37,479
Zacházel se svými konkurenty
s nádechem pohrdání.

823
00:59:37,480 --> 00:59:41,159
Svým způsobem je porážíte
už tím, že to uděláte

824
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
protože
který dráždí každého konkurenta.

825
00:59:43,800 --> 00:59:46,080
Nejsou považováni za hodné.

826
00:59:47,640 --> 00:59:50,799
Uvažoval bys někdy o bytí
ve stejném týmu jako Damon Hill?

827
00:59:50,800 --> 00:59:54,519
Nemám problém být
ve stejném týmu jako Damon Hill,

828
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
a jsem si jistý, že by to přijal
pak druhý řidič, takže... (směje se)

829
01:00:00,000 --> 01:00:01,719
(VÍŘENÍ NÁSTROJŮ)
(ZVEDNUTÍ VÍRY)

830
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
A dostal se mi pod kůži.

831
01:00:04,920 --> 01:00:09,319
Ale fungovalo to i na Franka
a Patrik.

832
01:00:09,320 --> 01:00:13,319
Také si ho všímali
jako typ řidiče

833
01:00:13,320 --> 01:00:15,319
by raději měli než já.

834
01:00:15,320 --> 01:00:18,839
TAZATEL: Damone, co je jeho
výhoda pro Michaela Schumachera?

835
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
ehm...

836
01:00:20,560 --> 01:00:23,679
Nejsem si jistý, že má výhodu.
Uvidíme v závodě.

837
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
A začnete o sobě pochybovat.

838
01:00:27,640 --> 01:00:30,199
WALKER: Damon Hill jde pryč,
ze závodu!

839
01:00:30,200 --> 01:00:33,520
A Michael Schumacher
přebírá vedení.

840
01:00:35,160 --> 01:00:39,520
Být ve formuli 1,
je to velmi exponující zážitek.

841
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Pokud máte špetku pochybností...

842
01:00:45,840 --> 01:00:47,559
...našel trhlinu ve vašem brnění

843
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
a je to rovné
do centrálního nervového systému.

844
01:00:51,080 --> 01:00:55,519
Protože vy sami můžete věřit
část toho může být pravda.

845
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
(KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY)
PRESS: Tudy, Damone! Tady dole...

846
01:01:01,480 --> 01:01:04,680
(KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY)
Tudy, Damone! Tady dole...

847
01:01:06,480 --> 01:01:10,999
V 11 letech jsem prostě nemohl přestat
přemýšlet o této motorce.

848
01:01:11,000 --> 01:01:14,479
A nakonec mě táta koupil
jeden jako dárek k narozeninám.

849
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
Ó! je to moje?

850
01:01:17,680 --> 01:01:20,839
Ale předložil mi to
přede všemi.

851
01:01:20,840 --> 01:01:23,839
GRAHAM: Teď chceš být
opatrně se všemi těmi lidmi tady.

852
01:01:23,840 --> 01:01:27,199
Chtěl to udělat v Brands Hatch,
ve výběhu,

853
01:01:27,200 --> 01:01:30,760
aby se to dalo natočit.
Bylo to k vidění.

854
01:01:31,960 --> 01:01:35,079
Rád vidím, že jsi tady.
- Děkuji, Bruci.
- A ty, Damone.

855
01:01:35,080 --> 01:01:37,399
Dobrý den, děkuji.
Pojď, řekni něco.

856
01:01:37,400 --> 01:01:39,399
Něco.
Dobře, něco. (směje se)

857
01:01:39,400 --> 01:01:41,679
Není jako ty. Neumí chatovat
stejně jako ty, může?

858
01:01:41,680 --> 01:01:43,879
Můj táta v tom byl dobrý.

859
01:01:43,880 --> 01:01:46,159
Nebyl jsem na to stvořený.

860
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
Nechtěl jsem být tlačený
do světla reflektorů.

861
01:01:49,800 --> 01:01:52,120
Být tlačený dopředu
protože jsi syn.

862
01:01:56,520 --> 01:01:59,200
Pokud je tvůj táta hvězdou show,
tak kdo jsi?

863
01:02:02,680 --> 01:02:07,599
Opravdu se snažil
je těžké tuto věc uskutečnit.

864
01:02:07,600 --> 01:02:10,959
Myslím, že cítil, že jich bylo hodně
věcí, které se ho snaží zastavit

865
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
od dosažení toho.

866
01:02:13,880 --> 01:02:17,759
Pokusil by se vytvořit situace jako
těžké, jak jen mohou být,

867
01:02:17,760 --> 01:02:20,159
aby se nějak vzpamatoval.

868
01:02:20,160 --> 01:02:23,319
Abych ho dostal do toho laserového zaměření

869
01:02:23,320 --> 01:02:28,559
že by potřeboval fungovat
na jeho nejvyšší úrovni.

870
01:02:28,560 --> 01:02:31,079
(V OKOLÍ ŘUČÍ MOTOR)

871
01:02:31,080 --> 01:02:36,960
Občas mě to obtěžovalo
tak moc, že bych to kousnul zpátky.

872
01:02:38,080 --> 01:02:40,039
Byli jsme v obytném voze.

873
01:02:40,040 --> 01:02:44,279
Začal se hádat s
mě, což je úplně směšné.

874
01:02:44,280 --> 01:02:46,559
A já si jen myslel,
"Víš co? Tohle nemůžu."

875
01:02:46,560 --> 01:02:49,999
A sebral jsem toto masivní,
velký květinový displej

876
01:02:50,000 --> 01:02:53,480
a prostě to hodil na Damona
a pak vyrazili.

877
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
Nebylo hezké být používán jako...

878
01:03:00,720 --> 01:03:02,439
...vítr nahoru.

879
01:03:02,440 --> 01:03:04,879
Byl jsem nervózní.

880
01:03:04,880 --> 01:03:08,200
Příliš dychtivý dokazovat
ostatní lidé se mýlí.

881
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
A byl jsem naštvaný.

882
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
A hněv je tvůj nejhorší nepřítel
v závodech.

883
01:03:20,840 --> 01:03:22,959
To tě dostane
udělat něco hloupého.

884
01:03:22,960 --> 01:03:26,399
KOMENTÁTOR: A to opravdu je
rozžhavení k obrovské bitvě

885
01:03:26,400 --> 01:03:28,719
mezi prvními dvěma
v šampionátu.

886
01:03:28,720 --> 01:03:31,079
No, tohle je co
mistrovství by mělo být o.

887
01:03:31,080 --> 01:03:33,759
dva řidiči,
na samém vrcholu své kariéry,

888
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
bojovat o vedení.

889
01:03:36,720 --> 01:03:38,480
Chytil jsem Michaela.

890
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
A on by to věděl.

891
01:03:50,560 --> 01:03:55,080
Něco stálo v cestě
otevřel dveře v tom rohu.

892
01:03:58,840 --> 01:04:01,719
A nechal jsem se vtáhnout do pohybu.

893
01:04:01,720 --> 01:04:04,879
Ach, Hill je pryč! Hill je pryč!

894
01:04:04,880 --> 01:04:07,719
Oh, katastrofa,
co se stalo Damon Hill?

895
01:04:07,720 --> 01:04:09,439
Oh, je zasažen.
Obě auta se srazila.

896
01:04:09,440 --> 01:04:11,279
Damon to zkusil
předjet Michaela Schumachera.

897
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
A obě auta se srazila.

898
01:04:18,720 --> 01:04:20,479
Celá zadní strana The Sun.

899
01:04:20,480 --> 01:04:22,880
Říká slova "prat".

900
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
A je to citát od šéfa vašeho týmu,

901
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
chlap, který tě zaměstnává.

902
01:04:32,120 --> 01:04:34,280
To bolí.

903
01:04:36,000 --> 01:04:38,160
(TISKOVÁ VOLBA)

904
01:04:41,000 --> 01:04:44,879
WALKER: Damon Hill potřebuje
vstaň k Michaelu Schumacherovi

905
01:04:44,880 --> 01:04:48,479
a dostat se přes něj, aby se zlepšil
jeho šance na mistrovství světa.

906
01:04:48,480 --> 01:04:51,919
A Hill trefí Schumachera.

907
01:04:51,920 --> 01:04:53,879
Oba odejdou!
Oba odejdou.

908
01:04:53,880 --> 01:04:56,800
Toto je opakování Silverstone.
Úžasný!

909
01:05:01,560 --> 01:05:04,079
Teď podruhé
Jsem před Damonem.

910
01:05:04,080 --> 01:05:07,999
A vzal možnost pro
já také prodloužit vedení. to je on.

911
01:05:08,000 --> 01:05:11,079
No, zásadně,
to byla chyba Damona Hilla.

912
01:05:11,080 --> 01:05:13,119
Myslím, že to podcenil

913
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
kde Michael Schumacher
se chystal zlomit.

914
01:05:15,280 --> 01:05:17,039
znechuceni,

915
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
naštvaný Michael Schumacher
jde zpátky s Damonem Hillem.

916
01:05:22,400 --> 01:05:26,879
TAZATEL: Damon,
váš názor je pro nás důležitý.

917
01:05:26,880 --> 01:05:28,959
Protože máme jen Schumachera
pohled.

918
01:05:28,960 --> 01:05:31,919
Dobře, něco řeknu.
Jo, dobře.

919
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Jen chci vědět proč Michaele
šlo to tak pomalu.

920
01:05:34,720 --> 01:05:37,759
Proč najednou jde dovnitř tak pomalu
uprostřed takové šikany,

921
01:05:37,760 --> 01:05:40,159
víš Šel na rovinu,

922
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
každé kolo až do
pak se vyrovnáme.

923
01:05:42,160 --> 01:05:45,799
A pak najednou je
jede asi o 20 tisíc za hodinu pomaleji.

924
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
Vrchol nastal v Suzuce.

925
01:05:51,600 --> 01:05:53,839
Měl jsem závod v nočních můrách.

926
01:05:53,840 --> 01:05:58,320
WALKER: Damon Hill jde pryč,
poskakování po štěrku.

927
01:05:59,240 --> 01:06:02,159
a tentokrát,
je mimo závod.

928
01:06:02,160 --> 01:06:04,160
No, slova mi selhávají.

929
01:06:10,760 --> 01:06:12,599
A vzpomínám si, že jsem šel
do šatny.

930
01:06:12,600 --> 01:06:15,320
A byli tam Frank a Patrick
na jedné straně místnosti.

931
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
Najednou jsem si pomyslel: „Chce se mi brečet.

932
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
Odešlo to tak špatně, že bych to nevinil
kdyby mě na místě vyhodili."

933
01:06:37,800 --> 01:06:39,720
A dostal jsem se do deprese.

934
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(POtlesk)

935
01:06:45,800 --> 01:06:49,240
Bylo to jen tak
jakýsi cyklus zmatků.

936
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
"Proč se mi to děje?"

937
01:06:54,200 --> 01:06:57,359
Proč jsi dvakrát utekl?
ve stejném rohu?

938
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
Nejsi frustrovaný?
Ano.

939
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
(směje se)

940
01:07:05,280 --> 01:07:07,199
Tak to je opravdu sranda
vidět tě smát se.

941
01:07:07,200 --> 01:07:08,959
no...

942
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
když se nesměješ, pláčeš.
Takže je lepší se smát.

943
01:07:13,600 --> 01:07:17,039
Jsou ve vás někdy chvíle
život, když chceš přestat závodit?

944
01:07:17,040 --> 01:07:21,359
Ehm, bylo
letos několik. (Smích)

945
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
děkuji.
OK?

946
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Damonovi bylo pouhých 21, když jsem ho potkal.

947
01:07:44,960 --> 01:07:48,440
Není to tak dávno
že jeho otec zemřel a...

948
01:07:51,160 --> 01:07:53,759
... něco tam bylo
o jeho vážnosti

949
01:07:53,760 --> 01:07:57,839
a skutečnost, že byl
přežil tuhle hroznou věc.

950
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
A stále stál.

951
01:08:02,200 --> 01:08:04,959
Myslel jsem si: „Budu s ním v pořádku.

952
01:08:04,960 --> 01:08:07,839
Budu absolutně
Dobře s ním."

953
01:08:07,840 --> 01:08:11,839
Protože si myslím, že pochopil
něco o životě, že

954
01:08:11,840 --> 01:08:15,000
většina lidí kolem mě
v té době neměl pochopení.

955
01:08:19,240 --> 01:08:23,040
(chatování DĚTÍ)
(DÍTĚ PLAČÍ)

956
01:08:26,040 --> 01:08:28,039
Měl jsem krásné dětství.

957
01:08:28,040 --> 01:08:29,959
A když můj táta zemřel,

958
01:08:29,960 --> 01:08:33,320
všechno se to strašně rozpadalo.

959
01:08:40,600 --> 01:08:42,759
A zbytek mého času
byla utracena

960
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
snaží se to dát zase dohromady.

961
01:08:47,200 --> 01:08:50,879
Byl jsem prostě závodní jezdec
protože můj táta byl jeden?

962
01:08:50,880 --> 01:08:53,159
Cítil jsem, že musím projít vším
této bolesti

963
01:08:53,160 --> 01:08:55,560
dát vše do pořádku
to se pokazilo.

964
01:08:56,960 --> 01:08:59,080
Pravda ale není tak jednoduchá.

965
01:09:01,520 --> 01:09:05,560
Nemůžete se vrátit a věci napravit.
To je základ.

966
01:09:11,960 --> 01:09:15,159
Můžete dělat faksimile čeho
bylo v minulosti,

967
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
ale nemůžeš se vrátit
a opravovat věci.

968
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
Než začnu být já...

969
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
...než budu tou osobou
to není jen kopírování jeho otce...

970
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
...nejen faksimile,
nejen ozvěna,

971
01:09:32,400 --> 01:09:35,280
Potřeboval jsem opustit minulost.

972
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
No tak, tati.

973
01:09:49,480 --> 01:09:51,719
(LIDÍ CHALUJÍ)

974
01:09:51,720 --> 01:09:54,280
Jsem trochu nervózní.
Mám uzel v břiše.

975
01:09:56,000 --> 01:09:58,440
Buď pak velkým zklamáním
pro tebe, kdyby nevyhrál.

976
01:10:00,040 --> 01:10:03,240
Ne. Dokud se bezpečně vrátí,
Nevadí mi to.

977
01:10:04,520 --> 01:10:07,519
Ale hluboko uvnitř chceš, aby byl
nejrychlejší běžec tady, že?

978
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
Ne, já ho nechci
být vůbec soutěživým člověkem.

979
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
Chci, aby si užíval života.

980
01:10:14,160 --> 01:10:16,279
Nemyslíš
může si užívat života tím, že vyhraje?

981
01:10:16,280 --> 01:10:18,519
Nechci, aby vždycky
cítit to jen proto

982
01:10:18,520 --> 01:10:20,879
nebyl nejlepší
v něčem, co se mu nepovedlo.

983
01:10:20,880 --> 01:10:23,400
myslím
to je hrozná věc, která se stane.

984
01:10:25,160 --> 01:10:27,240
(JAVENÍ DAVU)

985
01:10:29,760 --> 01:10:33,799
(ZDRAVÍ A POtlesk)

986
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Georgie je stálice.

987
01:10:44,560 --> 01:10:48,359
Ona není někdo
kdo si věcí váží

988
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
že hodně lidí
myslet jsou důležité.

989
01:10:55,160 --> 01:10:57,439
Mohla to vzít nebo nechat být,
mistrovství světa.

990
01:10:57,440 --> 01:11:01,400
Ale byla velmi vědomá
jak moc to pro mě znamenalo.

991
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
PRESS: Damone! Damone!
(KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY)

992
01:11:08,120 --> 01:11:13,239
WALKER: Svět formule 1 z roku 1996
Mistrovská sezóna Grand Prix

993
01:11:13,240 --> 01:11:16,000
začne zde v Melbourne.

994
01:11:17,160 --> 01:11:20,319
Frank Williams řekl, že ano
jiný muž, když jsi přišel.

995
01:11:20,320 --> 01:11:22,599
co se stalo potom?
(LIDI SE SMĚJÍ)

996
01:11:22,600 --> 01:11:24,919
Oh, já nevím. eh...

997
01:11:24,920 --> 01:11:28,279
Opravdu jsem potkal svou ženu,
to byla jedna věc.

998
01:11:28,280 --> 01:11:30,559
Vyšla ven a ehm...

999
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
Očividně je
dobrý vliv na mě.

1000
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
Jak vyhrát šampionát?
Musíte vyhrát první závod.

1001
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Právě jsem se stal praktickým.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
Nepleťte se do žádných problémů.
Soustřeďte se jen na svou práci.

1003
01:11:46,920 --> 01:11:51,280
WALKER: Nová skladba.
Nová auta. Nové motory.

1004
01:11:53,000 --> 01:11:55,639
Zásadní změny řidičů.

1005
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Michael Schumacher,
který odešel do Ferrari.

1006
01:12:00,200 --> 01:12:04,600
Nový spoluhráč Damona Hilla, Jacques
Villeneuve na pole position.

1007
01:12:05,600 --> 01:12:08,159
Jacques získal pole position vůbec poprvé
závod formule 1,

1008
01:12:08,160 --> 01:12:10,039
což je úžasný úspěch.

1009
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Ale nebyl jsem připraven
nechat mu to.

1010
01:12:13,520 --> 01:12:15,879
Damona Hilla
po celém zádech Villeneuvea.

1011
01:12:15,880 --> 01:12:17,959
Očividně existuje
hodně nabitá konkurence

1012
01:12:17,960 --> 01:12:20,799
mezi těmito dvěma.
Rukavice jsou pryč.

1013
01:12:20,800 --> 01:12:23,479
Michael šel do Ferrari,
a ještě nebyli úplně připraveni.

1014
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
Nebyl tak soutěživý.
Takže to bylo mezi mnou a Jacquesem.

1015
01:12:27,440 --> 01:12:32,600
Damon Hill se ujímá vedení
před Jacquesem Villeneuvem.

1016
01:12:34,960 --> 01:12:37,039
Vítězství v Austrálii pro Damon Hill.

1017
01:12:37,040 --> 01:12:40,319
A vyrovnal se svému velkému otci.

1018
01:12:40,320 --> 01:12:44,959
Čtrnáct vítězství v Grand Prix
pro syna a otce.

1019
01:12:44,960 --> 01:12:47,839
Vyhrál jsem první tři
závody v sezóně.

1020
01:12:47,840 --> 01:12:50,319
Opravdu to nedokážu popsat.

1021
01:12:50,320 --> 01:12:53,039
Už je to dlouho, co jsem to udělal
vedl šampionát.

1022
01:12:53,040 --> 01:12:55,479
Očividně jen cítím
v současnosti na špičce světa

1023
01:12:55,480 --> 01:12:57,399
Chci říct, je to skvělé.

1024
01:12:57,400 --> 01:13:00,679
("Tři lvi" od Baddiel, Skinner
a The Lightening Seeds ON RADIO)

1025
01:13:00,680 --> 01:13:02,480
♪ Už se to vrací domů

1026
01:13:02,640 --> 01:13:04,399
♪ Už se to vrací domů

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,039
(Zpívají spolu):

1028
01:13:06,040 --> 01:13:08,119
OBĚ:

1029
01:13:08,120 --> 01:13:10,159
♪ Už se to vrací domů

1030
01:13:10,160 --> 01:13:11,479
♪ Už se to blíží

1031
01:13:11,480 --> 01:13:13,600
♪ Fotbal se vrací domů... ♪

1032
01:13:14,800 --> 01:13:18,319
Další závod
byla Velká cena Monaka.

1033
01:13:18,320 --> 01:13:20,639
MUŽ: Ahoj, Damone.
Damone.

1034
01:13:20,640 --> 01:13:22,799
jak se máš?

1035
01:13:22,800 --> 01:13:25,839
Damone, co pro tebe znamená Monako?

1036
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
hlavně co se týče úspěchu
tvého otce tady?

1037
01:13:28,320 --> 01:13:30,679
Je to skvělá nahrávka, kterou měl.

1038
01:13:30,680 --> 01:13:34,359
Vyhrál pětkrát, což bylo
poražený Ayrtonem vyhrál šestkrát.

1039
01:13:34,360 --> 01:13:38,239
Chtěl bych vyhrát tady a pak to
bude Hill šest a Senna šest.

1040
01:13:38,240 --> 01:13:42,239
(Smích) Ale, ehm... Myslím, že bych rád
abych vyhrál jen pro sebe.

1041
01:13:42,240 --> 01:13:45,399
WALKER: Alesi je 28 sekund pozadu
Damon Hill. Hill, tam,

1042
01:13:45,400 --> 01:13:48,039
má i nadále
tento závod zcela pod kontrolou.

1043
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
(ŘUČENÍ MOTORU)

1044
01:13:58,840 --> 01:14:02,480
A je sebevědomý. On opravdu je
letos dosáhl nových úrovní.

1045
01:14:10,720 --> 01:14:13,800
A kouř ven
zadní část Williamsu!

1046
01:14:16,880 --> 01:14:19,439
Damon Hill
na Velkou cenu Monaka!

1047
01:14:19,440 --> 01:14:22,440
Nebyl předurčen
vyhrát tento závod.

1048
01:14:33,440 --> 01:14:37,240
Věděl jsem, že to nikdy nebude
obyčejná plavba od začátku do konce.

1049
01:14:44,680 --> 01:14:47,359
Vždycky jsem věděl, že existuje
prostřední část sezóny

1050
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
kde se testují vaše nervy
a vaše sebevědomí by mohlo být otřesené.

1051
01:14:52,320 --> 01:14:54,799
Zvlášť když to nečekáte.

1052
01:14:54,800 --> 01:14:58,079
Budoucnost Damona Hilla
v motoristických závodech Grand Prix

1053
01:14:58,080 --> 01:15:00,359
byl zpochybněn
po upuštění

1054
01:15:00,360 --> 01:15:02,759
jeho týmem Williams Renault
pro příští sezónu.

1055
01:15:02,760 --> 01:15:05,279
Hill, který vede letošní sezónu
Mistrovství jezdců,

1056
01:15:05,280 --> 01:15:08,279
vyjednával o nové smlouvě
s týmem.

1057
01:15:08,280 --> 01:15:10,759
Frank mi zavolal a řekl mi:
"Poslouchej,

1058
01:15:10,760 --> 01:15:14,439
Jsem tady, abych vám řekl, že ano
musí dělat to, co je pro tým správné

1059
01:15:14,440 --> 01:15:17,399
a že máme
přijíždí německý řidič,

1060
01:15:17,400 --> 01:15:20,040
a nemáte pohon
s námi na příští rok."

1061
01:15:26,320 --> 01:15:29,599
Rád bych ti dal příležitost
dnes tu se mnou mluvit,

1062
01:15:29,600 --> 01:15:32,279
ptejte se na jakékoli otázky,
takže přes víkend

1063
01:15:32,280 --> 01:15:34,559
Mohu se soustředit na práci
o vítězství v závodě.

1064
01:15:34,560 --> 01:15:37,239
Pokud chceš vystřelit,
pak jsem na to připraven.

1065
01:15:37,240 --> 01:15:41,919
WALKER: Damone, celý svět
očekávám, že se budeš cítit zraněný,

1066
01:15:41,920 --> 01:15:45,599
sklíčený, naštvaný, rozčarovaný.

1067
01:15:45,600 --> 01:15:47,560
jaké jsou vaše pocity?

1068
01:15:52,000 --> 01:15:55,639
Ve správném světě,
budete souzeni za své výkony

1069
01:15:55,640 --> 01:15:57,719
a to by bylo odměněno

1070
01:15:57,720 --> 01:16:00,000
s další příležitostí
ukázat, co umíš.

1071
01:16:01,160 --> 01:16:03,879
Tato dohoda byla uzavřena na konci roku 95,

1072
01:16:03,880 --> 01:16:08,199
a bylo to spojeno s dlouhodobým
plán pro Franka získat motory BMW.

1073
01:16:08,200 --> 01:16:11,559
Německý řidič, motory BMW.

1074
01:16:11,560 --> 01:16:14,599
A ty jsi v té hře jen pěšák.

1075
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
(MOTORY V OTÁČENÍ)

1076
01:16:17,920 --> 01:16:20,959
WALKER: Hill se dostal dobře.

1077
01:16:20,960 --> 01:16:24,280
Utekl jsem a teď jsem nažhavený
protože jsem byl vyhozen.

1078
01:16:26,520 --> 01:16:29,079
Damon Hill udělal ohromný dojem.

1079
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Tohle muselo být nejvíc
těžký víkend kariéry.

1080
01:16:41,520 --> 01:16:44,199
Mám trochu mezeru, když jsem najednou
myslet na sebe,

1081
01:16:44,200 --> 01:16:46,799
„Dobře, Damone, uklidni se.
Jedeš jako maniak.

1082
01:16:46,800 --> 01:16:49,239
Jen to otoč o kousek zpět."

1083
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
A přicházím k téhle šikaně,
všechno soustředění šlo.

1084
01:16:56,480 --> 01:16:59,399
Oh! Podívejte se! Podívejte se! Podívejte se!

1085
01:16:59,400 --> 01:17:01,719
Zasáhl... To je Hill!

1086
01:17:01,720 --> 01:17:03,599
To je Damon Hill!

1087
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Je venku!

1088
01:17:13,840 --> 01:17:17,919
Můžete vidět z cesty
drží se za hlavu

1089
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
že je naprosto rozrušený.

1090
01:17:23,280 --> 01:17:25,480
Byla to moje chyba. Nechal jsem se chytit.

1091
01:17:29,360 --> 01:17:33,680
Ale... myslel jsem si,
"Ještě jsem neskončil."

1092
01:17:36,120 --> 01:17:38,280
(DĚTSKÉ POTŘEBY)

1093
01:17:39,880 --> 01:17:41,640
Dejte tátovi pusu v noci.

1094
01:17:42,720 --> 01:17:44,439
(TIŠE SE SMÍ)

1095
01:17:44,440 --> 01:17:45,679
"Poslední závod."

1096
01:17:45,680 --> 01:17:47,439
hodná holka. Sladké sny.
Noc, noc.

1097
01:17:47,440 --> 01:17:48,719
"Mám ještě jednu šanci."

1098
01:17:48,720 --> 01:17:50,199
Hezky se vyspěte.

1099
01:17:50,200 --> 01:17:52,080
(PNUTÁ HUDBA)

1100
01:17:53,720 --> 01:17:56,159
Stát se může cokoliv.
Damon může udělat chybu.

1101
01:17:56,160 --> 01:17:58,519
Auto se může rozbít,
a to se může stát i mně.

1102
01:17:58,520 --> 01:18:01,119
Takže až do posledního kola...

1103
01:18:01,120 --> 01:18:03,560
z příštího závodu,
budeme o to bojovat.

1104
01:18:08,560 --> 01:18:10,999
Nastoupit do auta,

1105
01:18:11,000 --> 01:18:13,439
i když jsem toho moc nenaspal,
jak jsem nemohl spát,

1106
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Jen jsem si pomyslel: „Udělal jsem to
vše, co mohu udělat.

1107
01:18:18,440 --> 01:18:22,639
Dal jsem 100%,“ víš.

1108
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
Upřímně jsem měl.

1109
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
Bylo mi to jedno
pochybnosti ostatních.

1110
01:18:48,120 --> 01:18:49,880
Jen jsem si pomyslel: "Chci vyhrát."

1111
01:18:56,760 --> 01:19:00,879
CHODÍTKO:
Velká cena Japonska je... jít!

1112
01:19:00,880 --> 01:19:05,080
A skvělý začátek od Damona Hilla,
a Villeneuve prošel.

1113
01:19:08,240 --> 01:19:10,040
(NESLYŠENÁ ŘEČ)

1114
01:19:14,400 --> 01:19:16,919
KOMENTÁTOR: A jaký skvělý začátek
tam z Damon Hill.

1115
01:19:16,920 --> 01:19:19,039
Jeho úleva bude
naprosto obrovský

1116
01:19:19,040 --> 01:19:20,879
protože nejen má
utekl jako první,

1117
01:19:20,880 --> 01:19:23,839
bude vědět, že Villeneuve
je zpátky ve svých zrcadlech.

1118
01:19:23,840 --> 01:19:27,999
A je tu Jacques Villeneuve,
a je dole na šesté pozici,

1119
01:19:28,000 --> 01:19:30,920
takže má opravdu všechno na práci.

1120
01:19:33,720 --> 01:19:36,799
Damon to musí hrát
opravdu velmi cool

1121
01:19:36,800 --> 01:19:39,119
jako Gerhard Berger
přichází přímo vedle něj

1122
01:19:39,120 --> 01:19:43,159
a přejde přes obrubník u
šikana. Damon Hill ho odmítl

1123
01:19:43,160 --> 01:19:45,959
ale zároveň zachoval
Williams pryč od Benettonu,

1124
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
a podívejte se na mezeru, kterou vytáhl.

1125
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
Damon opravdu ano
teď dostal velkou příležitost.

1126
01:19:54,840 --> 01:19:57,679
Věci vypadají velmi,
opravdu velmi dobré.

1127
01:19:57,680 --> 01:20:00,159
Ooh, sleduj, Jonathane,
všichni jsme to řekli.

1128
01:20:00,160 --> 01:20:04,399
Vzpomeňte si v Monze na Damona Hilla
byl ve vedení,

1129
01:20:04,400 --> 01:20:07,319
velitelsky a v šestém kole,
narazil do bariéry pneumatiky.

1130
01:20:07,320 --> 01:20:09,920
No, nejsou tam žádné pneumatiky
překážky, které zde lze narazit.

1131
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
A tady je Damon Hill, vedoucí závodu.

1132
01:20:22,440 --> 01:20:25,479
(WHIER WHEEL GUNS)
(OTÁČKY MOTORU)

1133
01:20:25,480 --> 01:20:29,039
Damon Hill se znovu připojí
on, právě před Ferrari?

1134
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
Ano, je!

1135
01:20:33,960 --> 01:20:37,399
Páni! To je v plné tváři
od Jacquese Villeneuva.

1136
01:20:37,400 --> 01:20:42,240
Teď jsou věci opravdu,
v Japonsku je opravdu horko.

1137
01:20:43,440 --> 01:20:46,319
Damone, musí dál tlačit
na docela těžké, protože

1138
01:20:46,320 --> 01:20:50,360
bude vědět, že nesmí podceňovat
ten jeho kanadský spoluhráč.

1139
01:20:53,960 --> 01:20:57,080
A to je...
Villeneuve! To je Villeneuve.

1140
01:20:58,560 --> 01:21:01,439
Kolo jede kolem něj.
Přejde to! Do davu!

1141
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Proboha.
Doufám, že se nikomu nic nestalo.

1142
01:21:07,920 --> 01:21:11,400
INŽENÝR: „Jacques je venku.
Jacques je mimo závod."

1143
01:21:15,960 --> 01:21:18,200
Když šli kolem, řekli:
"Jacques ven."

1144
01:21:20,280 --> 01:21:22,559
a oni řekli:
"Výborně, jsi mistr světa."

1145
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
(EMOČNÍ HUDBA)

1146
01:21:40,680 --> 01:21:43,199
Les Jones, který je jedním z Damona Hilla
mechanika,

1147
01:21:43,200 --> 01:21:45,799
řekli, že prošli
na dobré zprávy pro jejich řidiče,

1148
01:21:45,800 --> 01:21:47,999
ale Damon vůbec neodpověděl.

1149
01:21:48,000 --> 01:21:50,919
Velmi se soustředí
tvrdá práce v ruce.

1150
01:21:50,920 --> 01:21:55,280
Jo. Tomu se říká udržet si své
mysli na to, co se skutečně děje.

1151
01:21:57,720 --> 01:21:59,680
INŽENÝR:
"Toto je poslední kolo, Damone."

1152
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
Je to dlouhá cesta.

1153
01:22:14,200 --> 01:22:18,320
A dá se říct, že to začalo
když můj táta zemřel.

1154
01:22:31,440 --> 01:22:34,479
Týmy v jejich
modrobílé čepice,

1155
01:22:34,480 --> 01:22:37,439
odpovídající helmě Damona Hilla,

1156
01:22:37,440 --> 01:22:40,960
který odpovídá helmě
jeho velkého otce Grahama Hilla.

1157
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Už je skoro doma.

1158
01:22:46,600 --> 01:22:48,359
To je něco, co mnoho lidí

1159
01:22:48,360 --> 01:22:50,439
nemyslel
by se to mohlo stát dnes.

1160
01:22:50,440 --> 01:22:54,479
Mysleli si, že Damon bude řídit
opatrný závod. Ale bojoval.

1161
01:22:54,480 --> 01:22:57,479
Bojoval z druhého místa na roštu,
předjel Jacques Villeneuve,

1162
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
se ujal vedení, zůstal tam.

1163
01:23:08,440 --> 01:23:11,160
Damon Hill vystupuje ze šikany...

1164
01:23:13,400 --> 01:23:16,479
...a vyhraje Velkou cenu Japonska.

1165
01:23:16,480 --> 01:23:18,479
(ZDRAVÍ A POtlesk)

1166
01:23:18,480 --> 01:23:22,120
A já musím přestat, protože
Mám knedlík v krku.

1167
01:23:37,120 --> 01:23:40,079
Měl jsem jen doslova
dokončil misi.

1168
01:23:40,080 --> 01:23:42,560
(ZDRAVÍ A POtlesk)

1169
01:24:21,840 --> 01:24:24,960
A najednou... náraz mě zasáhne.

1170
01:24:25,960 --> 01:24:27,759
Napadá mě, co jsem udělal.

1171
01:24:27,760 --> 01:24:31,280
Co jsem dokázal přetáhnout
ze sebe.

1172
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Jste si vědomi cesty
že jste byli na.

1173
01:24:37,640 --> 01:24:40,680
A pak také kolik
Chybí mi táta.

1174
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
Tatínek!

1175
01:24:46,880 --> 01:24:51,680
A kolik by chtěl mít
věděl o svém synovi.

1176
01:24:53,760 --> 01:24:55,479
ale...

1177
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
nějakým jiným zvláštním způsobem, ty
tak trochu pocit, že to ví.

1178
01:25:01,200 --> 01:25:04,080
HLASATEL: Dobře Damon Hill,
nového mistra světa.

1179
01:25:13,280 --> 01:25:16,279
(VZRUŠUJÍCÍ HUDBA)

1180
01:25:16,280 --> 01:25:19,840
(PÍSKÁNÍ OSOBY)

1181
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
(HUDBA POKRAČUJE)

1182
01:25:29,360 --> 01:25:33,680
(chatování DĚTÍ)
(směje se)

1183
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
GEORGIE: Tři, dva, jedna...

1184
01:25:49,080 --> 01:25:50,999
(MĚKKÁ HUDBA)

1185
01:25:51,000 --> 01:25:54,480
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky